1
00:00:03,520 --> 00:00:04,590
فنچ:
شما تحت نظر هستید.
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,276
دولت یک سیستم مخفی دارد.
3
00:00:08,480 --> 00:00:12,554
دستگاهی که از شما جاسوسی می کند
هر ساعت از هر روز.
4
00:00:12,760 --> 00:00:16,720
من دستگاه را برای شناسایی طراحی کردم
اعمال وحشتناک است، اما همه چیز را می بیند.
5
00:00:16,880 --> 00:00:20,157
جرایم خشونت آمیز شامل
افراد معمولی.
6
00:00:20,320 --> 00:00:23,233
دولت
این افراد را بی ربط می داند.
7
00:00:23,400 --> 00:00:25,278
ما نداریم.
8
00:00:25,440 --> 00:00:29,719
شکار توسط مقامات،
ما مخفیانه کار می کنیم.
9
00:00:29,920 --> 00:00:31,559
شما هرگز ما را پیدا نخواهید کرد.
10
00:00:31,800 --> 00:00:37,319
اما قربانی یا مجرم،
اگر شماره شما بالاست، ما شما را پیدا خواهیم کرد.
11
00:00:40,280 --> 00:00:42,237
دانلی:
مردی که کت و شلوار به تن دارد، هنوز او را می خواهی؟
12
00:00:42,400 --> 00:00:43,470
کارتر:
بله، البته.
13
00:00:46,480 --> 00:00:49,439
فینچ: جان؟
ریس: من موفق نمیشم، هارولد.
14
00:00:49,600 --> 00:00:52,035
رهبر SWAT: آقا، ما یک مشکل داریم.
مرد شما در کت و شلوار؟
15
00:00:52,200 --> 00:00:54,237
- ما چهار تای آنها را داریم.
دانلی: همه را دستبند بزن.
16
00:00:54,400 --> 00:00:57,677
ما شواهد DNA را از نیو گرفتیم
روشل، خون از ماشین سوخته...
17
00:00:57,840 --> 00:01:00,958
...و با تشکر از شما، اثر انگشت.
او مال ماست.
18
00:01:01,160 --> 00:01:03,470
نمی خواهم عبور کنی
هر نوع خطی برای انجام --
19
00:01:03,640 --> 00:01:07,520
کارتر: این؟
قبلاً آنها را از شبکه نیز حذف کرده ام.
20
00:01:07,680 --> 00:01:09,876
اکنون باید با مقابله کنیم
نمونه DNA.
21
00:01:10,040 --> 00:01:12,794
چه خبر است؟
من فکر کردم شواهد این افراد را پاک کرد.
22
00:01:12,960 --> 00:01:13,996
دانلی:
این خیلی مرتب است.
23
00:01:14,160 --> 00:01:16,994
فقط یک نفر وجود دارد
می دانم که دیگر می توانم به تو اعتماد کنم.
24
00:01:17,160 --> 00:01:19,800
می دانم که بودی
یک بازجوی ارشد در عراق.
25
00:01:19,960 --> 00:01:23,271
من از شما میخواهم که مهارتهای نظامی را به کار ببرید
برای استفاده.
26
00:01:23,440 --> 00:01:25,511
با او شروع کنید.
27
00:01:29,920 --> 00:01:32,151
کارتر: شما در بازداشت هستید
به عنوان یک مبارز غیرقانونی ...
28
00:01:32,360 --> 00:01:36,240
... بر اساس مقررات AUMF،
NDAA و قانون PATRIOT.
29
00:01:36,400 --> 00:01:38,392
شما برای مدت نامعلومی بازداشت خواهید شد ...
30
00:01:38,560 --> 00:01:42,998
... و از دسترسی به مشاور حقوقی محروم شد
تا هویت واقعی شما تایید شود...
31
00:01:43,200 --> 00:01:47,194
...و مشخص می شود که نیستی
تهدیدی برای امنیت ملی
32
00:01:47,520 --> 00:01:51,912
پس اگر روزی خواستی از اینجا بروی،
باید شروع به پاسخ دادن به سوالات کنید
33
00:02:01,280 --> 00:02:02,350
[شماره گیری تلفن همراه]
34
00:02:03,640 --> 00:02:05,154
[زنگ زنگ تلفن همراه]
35
00:02:06,360 --> 00:02:08,670
فوسکو: پسر شگفت انگیز، تو؟
فینچ: نترس، کارآگاه.
36
00:02:08,880 --> 00:02:12,271
لعنتی چه خبر است؟
قرار است کارتر از رایکرز بازگردد.
37
00:02:12,480 --> 00:02:15,791
- هیچ کس به تماس های من پاسخ نمی دهد.
- بله، در حال حاضر همه ما سرمان شلوغ است.
38
00:02:16,400 --> 00:02:17,390
[ناله کردن]
39
00:02:17,560 --> 00:02:21,474
- فقط من هستم، خرس.
- تو سرت شلوغه و من دارم نیمکت رو گرم میکنم.
40
00:02:21,640 --> 00:02:24,838
تو باید چیزی لازم داشته باشی
ما می خواهیم جان را از آنجا بیرون کنیم؟
41
00:02:25,000 --> 00:02:27,640
اوه، به نظر ایده بدی است
وقتی آن را می گویید
42
00:02:27,800 --> 00:02:30,679
اما در حال حاضر به کمک شما نیاز دارم
با موضوع دیگری
43
00:02:30,920 --> 00:02:34,914
اسم و آدرس رو برات میفرستم
یک خانم جوان در بروکلین.
44
00:02:35,080 --> 00:02:38,073
او در حال درگیر شدن است
در یک وضعیت بسیار بد
45
00:02:38,240 --> 00:02:39,469
اجازه دهید من این را مستقیما بیان کنم.
46
00:02:39,640 --> 00:02:43,316
الاغ جان در خط است،
و من با بعضی احمق ها سر و کار دارم--
47
00:02:46,760 --> 00:02:48,638
آره اینو گرفتم
48
00:02:48,800 --> 00:02:52,271
نام من دوین کلارک است.
من یک شرکت کنترل آفات دارم.
49
00:02:52,480 --> 00:02:55,154
من فقط رفتم اونجا
برای درخواست وام تجاری
50
00:02:55,360 --> 00:02:58,432
و بعد این بوم بلند را می شنوم
و صدایی که شبیه شلیک گلوله بود...
51
00:02:58,600 --> 00:03:00,478
...بنابراین فکر کردم بانک در حال سرقت است.
52
00:03:00,640 --> 00:03:03,200
به سمت خروجی دویدم و چیز بعدی که می دانم،
من دستگیرم
53
00:03:03,360 --> 00:03:06,194
که هنوز توضیح نمی دهد
چرا تو اون زیرزمین بودی
54
00:03:06,360 --> 00:03:10,673
من آنجا پایین اموال را بازرسی می کردم.
من بخشی از یک گروه سرمایه گذاری خطرپذیر هستم.
55
00:03:10,840 --> 00:03:13,992
ما در حال بررسی سرمایه گذاری هستیم
در ساختمان
56
00:03:14,640 --> 00:03:18,316
باشه آقای ....
گفتی دوباره اسمت چیه؟
57
00:03:18,480 --> 00:03:21,075
هولت، وینسنت هولت. من یک وکیل هستم
58
00:03:21,240 --> 00:03:25,996
و فارغ از هر قانون اساسی
ژیمناستیک شما مردم فکر می کنید که می توانید بکشید ...
59
00:03:26,160 --> 00:03:27,833
... وقتی اینجا تمام شد ...
60
00:03:28,000 --> 00:03:32,153
... وکلای من این را هل می دهند
همه چیز درست در گلوی شما
61
00:03:38,800 --> 00:03:40,792
کارتر:
شما تحت نظر هستید، می دانید.
62
00:03:41,600 --> 00:03:44,559
هر چه بیشتر برای صحبت کردن صبر کنید،
هر چه گناهکارتر به نظر می رسید
63
00:03:48,520 --> 00:03:50,398
پس...
64
00:03:52,320 --> 00:03:54,710
... با نام شما شروع می کنیم.
65
00:03:58,520 --> 00:04:01,752
جان وارن،
همانطور که در مجوز من می گوید.
66
00:04:04,200 --> 00:04:06,669
باشه آقای وارن...
67
00:04:08,200 --> 00:04:11,955
... فکر می کنم به من بگویید چه کار می کردید
صبح دوشنبه در بانک؟
68
00:04:12,120 --> 00:04:15,830
ریس: داشتم با مشتریان ملاقات می کردم.
من یک بانکدار سرمایه گذاری هستم.
69
00:04:16,000 --> 00:04:19,789
وقتی صدای انفجار را شنیدم،
دیدم از راه پله دود می آید.
70
00:04:20,160 --> 00:04:24,040
من قبلا سربازی بودم
بنابراین من پایین رفتم تا ببینم آیا می توانم کمکی کنم.
71
00:04:24,240 --> 00:04:28,678
من صدای شلیک گلوله ها را می شنیدم، سپس صدای شما
تیم SWAT مرا به زمین زد...
72
00:04:28,840 --> 00:04:31,594
قبل از اینکه بتونم توضیح بدم بهم دست بند زد...
73
00:04:32,360 --> 00:04:36,354
... اساساً از آن لحظه به بعد
با من طوری رفتار کرد که انگار یک تروریست هستم.
74
00:04:36,520 --> 00:04:39,911
ببین من نمیدونم چرا اینجام
یا فکر میکنی من کی هستم...
75
00:04:40,080 --> 00:04:42,640
اما من یک زندگی دارم
من واقعا نیاز دارم که برگردم
76
00:04:43,120 --> 00:04:46,079
و اگر نگذارند با وکیل ملاقات کنم،
تو تنها امید من هستی
77
00:04:47,080 --> 00:04:48,150
لطفا...
78
00:04:49,720 --> 00:04:51,359
... من فقط می خواهم به خانه بروم.
79
00:05:04,120 --> 00:05:05,315
[در بسته می شود]
80
00:05:15,200 --> 00:05:17,954
[شماره گیری تلفن همراه]
81
00:05:19,160 --> 00:05:20,913
[زنگ زنگ تلفن همراه]
82
00:05:21,080 --> 00:05:23,675
مشاور ویژه [از طریق تلفن]: کجا هستند
ما در عملیاتی هستیم که شما ردیابی کرده اید؟
83
00:05:23,880 --> 00:05:24,950
در حال انجام است.
84
00:05:25,120 --> 00:05:27,157
یک بازیکن دیگر در اینجا کار می کند.
85
00:05:27,320 --> 00:05:29,710
من می خواهم آنها را تعطیل کنند.
86
00:05:29,880 --> 00:05:33,112
اون عامل رو پیدا کن
و ناپدیدش کن
87
00:05:33,840 --> 00:05:36,196
من روی آن هستم. او مردی است که یافتن آن سخت است.
88
00:05:36,360 --> 00:05:38,158
مشاور ویژه:
بر اساس FBI نیست.
89
00:05:39,000 --> 00:05:43,631
آنها فکر می کنند او یکی از چهار مظنون است
در Rikers برگزار می شود.
90
00:05:44,800 --> 00:05:47,269
سپس من هر چهار را حذف می کنم.
91
00:05:48,600 --> 00:05:50,080
[غیر مشخص صحبت کردن]
92
00:05:54,760 --> 00:05:57,594
[مردم در حال فریاد زدن و پچ پچ کردن]
93
00:05:58,040 --> 00:05:59,713
COP 1:
N.Y.P.D.!
94
00:05:59,920 --> 00:06:02,879
- تفنگ را ول کن!
COP 2: دست ها بالای سر شما!
95
00:06:07,040 --> 00:06:10,829
گفتی ساعت ها، روزها گذشت.
اگر به تغییر قوانین ادامه می دهید -
96
00:06:11,000 --> 00:06:13,356
من چیزی را خم نمی کنم، نگهبان.
اما در زمان من اینجا ...
97
00:06:13,520 --> 00:06:17,070
... من متوجه 15 تخلف جدی شده ام
مقررات نیویورک ...
98
00:06:17,240 --> 00:06:19,630
... اداره مراقبت و درمان
از زندانیان
99
00:06:19,800 --> 00:06:23,111
بنابراین شاید شما باید به آنها تمایل داشته باشید
قبل از اینکه من را تهدید کند
100
00:06:23,880 --> 00:06:24,950
[در باز می شود]
101
00:06:29,680 --> 00:06:32,639
ببین، اوه، من میخواهم دست این بچهها را باز کنم.
102
00:06:32,800 --> 00:06:35,235
یکی از این مردان
یک قاتل بسیار آموزش دیده است.
103
00:06:35,400 --> 00:06:37,437
نیاز دارم که به من اعتماد کنند.
104
00:06:39,640 --> 00:06:44,510
بنابراین ما چهار داستان و چهار شناسنامه گرفتیم
که چک های پس زمینه را پاس می کنند.
105
00:06:45,400 --> 00:06:48,632
پس یا کسی دروغ می گوید
یا ما چهار نفر را اشتباه گرفتیم.
106
00:06:48,840 --> 00:06:52,675
مردی که ما به دنبالش هستیم حمایت می شود
یک شبکه اطلاعاتی خصوصی ...
107
00:06:52,840 --> 00:06:54,718
... با منابع قابل مقایسه
به هر دولتی
108
00:06:54,880 --> 00:06:58,920
و مطمئناً می توانند ایجاد کنند
یک پوشش هواگیر برای یکی از عوامل آنها.
109
00:06:59,080 --> 00:07:03,632
من اجازه نمی دهم مرد کت و شلواری از بین برود
فقط به این دلیل که مجوزش بررسی می شود.
110
00:07:03,800 --> 00:07:07,999
حالا کلارک، واتس و هولت
همه خارج از ایالت زندگی می کنند
111
00:07:08,160 --> 00:07:10,516
من مامورانی دارم که خانه هایشان را چک می کنند
و مشاغل
112
00:07:10,680 --> 00:07:15,391
اما آقای وارن ظاهرا کار می کند
درست پایین وال استریت
113
00:07:15,560 --> 00:07:19,395
بیایید ببینیم آیا می توانیم از آن آدرس مطمئن شویم
فقط یک دفتر خالی نیست بیا
114
00:07:19,560 --> 00:07:20,755
باشه
115
00:07:22,840 --> 00:07:25,674
[پچ پچ زندانیان]
116
00:07:30,600 --> 00:07:31,716
[BuzZes]
117
00:07:36,360 --> 00:07:37,396
[وزوزهای تلفن همراه]
118
00:07:46,280 --> 00:07:48,590
[پچ پچ نامشخص]
119
00:07:55,880 --> 00:07:57,553
دانلی:
او چند وقت است که اینجا کار می کند؟
120
00:07:57,720 --> 00:08:00,713
مگان: حداقل دو سال.
من از سپتامبر گذشته پشت میز او بودم.
121
00:08:00,880 --> 00:08:02,360
این همه در مورد چیست؟
122
00:08:02,520 --> 00:08:04,273
دانلی:
آخرین باری که دیدیش کی بود؟
123
00:08:04,440 --> 00:08:06,671
مگان:
آقای وارن چند روزی است که زنگ نزده و نیامده است.
124
00:08:06,880 --> 00:08:09,156
من مریض شده ام.
آیا می دانید او کجاست؟
125
00:08:09,320 --> 00:08:11,357
شناسنامه همه افراد در ساختمان را بررسی کنید.
126
00:08:11,520 --> 00:08:14,194
کلون کردن هارد دیسک،
از همه چیز عکس بگیرید، برای چاپ گردگیری کنید.
127
00:08:14,360 --> 00:08:15,840
نماینده:
بله قربان
128
00:08:20,680 --> 00:08:22,558
[شماره گیری تلفن همراه]
129
00:08:22,720 --> 00:08:23,995
[زنگ زنگ تلفن همراه]
130
00:08:24,160 --> 00:08:26,391
فینچ [از طریق تلفن]:
این دفتر خوبی است، اینطور نیست؟
131
00:08:26,560 --> 00:08:28,631
شما پوششی درست می کنید،
تو قاطی نمیکنی
132
00:08:28,800 --> 00:08:32,316
جان وارن پوشش تمیز دوست ماست.
ما هرگز از آن برای کار استفاده نمی کنیم.
133
00:08:32,480 --> 00:08:35,234
این کامل ترین هویت است
که جان دارد...
134
00:08:35,400 --> 00:08:39,189
... و از نزدیک همخوانی دارد
جزئیات گذشته واقعی او
135
00:08:39,360 --> 00:08:41,716
اما جان وارن هنوز یک توهم است...
136
00:08:41,880 --> 00:08:44,952
... رد پای ناقص
از مردی که وجود ندارد
137
00:08:45,120 --> 00:08:49,273
اگر اشتباه کنیم،
یا اگر دانلی تنها یک عیب را تشخیص دهد ...
138
00:08:49,440 --> 00:08:53,514
...ما و کاری که انجام می دهیم
در خطر بسیار جدی قرار خواهد گرفت.
139
00:08:53,680 --> 00:08:56,878
جان تنها کسی نیست که در خطر است،
کارآگاه
140
00:08:57,040 --> 00:08:58,554
تو هم هستی.
141
00:08:58,800 --> 00:09:00,632
این یک بحث جهنمی است، فینچ.
142
00:09:00,800 --> 00:09:05,636
سایر مظنونان فکر می کنند که در بازداشت هستند
برای قتل هایی که قرار بود مرتکب شوند.
143
00:09:05,800 --> 00:09:08,634
اما به محض اینکه متوجه شدند
دانلی به دنبال جان است...
144
00:09:08,800 --> 00:09:11,235
... با ضربان قلب او را تسلیم خواهند کرد.
145
00:09:11,440 --> 00:09:13,318
من می گویم این را به یکی از آنها سنجاق کنیم.
146
00:09:13,720 --> 00:09:15,439
خیلی خوشحالم که در یک صفحه هستیم.
147
00:09:15,600 --> 00:09:17,796
من برای شناسایی کار کرده ام
مزدوران ما
148
00:09:17,960 --> 00:09:21,954
اگر بتوانیم یک نام و یک ارتش به دانلی بدهیم
پس زمینه حتی یکی از آنها ...
149
00:09:22,160 --> 00:09:23,799
... ممکن است جان را آزاد کند.
150
00:09:24,240 --> 00:09:26,960
اگر این کار نکرد،
من در حال طراحی نقشه فرار هستم.
151
00:09:27,320 --> 00:09:31,155
آره خب بهتره سریع کار کنی
شاید فوسکو بتواند به شما کمک کند.
152
00:09:31,720 --> 00:09:32,836
FUSCO:
یک ثانیه صبر کنید، نه!
153
00:09:33,000 --> 00:09:34,957
[FUSCO YELLING]
154
00:09:35,120 --> 00:09:36,270
[کارولینا فریاد می زند
به زبان خارجی]
155
00:09:36,440 --> 00:09:37,954
FUSCO:
من یک پلیس هستم. چیکار میکنی؟
156
00:09:38,120 --> 00:09:42,399
چرا دنبال من میای؟
تو با ارمنی ها هستی، نه؟
157
00:09:42,600 --> 00:09:45,240
چیکار میکنی؟
من یک پلیس هستم، من اینجا هستم تا کمک کنم.
158
00:09:45,400 --> 00:09:46,800
اوه، خدا، چشم من--
159
00:09:46,960 --> 00:09:49,919
فوسکو سرش شلوغه، کارتر.
فکر می کنم بهتر است با این کار کنار بیایم.
160
00:09:50,080 --> 00:09:51,560
دانلی:
کارتر
161
00:09:53,360 --> 00:09:54,760
بنابراین، شما چه فکر می کنید؟
162
00:09:55,280 --> 00:09:57,033
به نظر من خیلی واقعی است
163
00:09:57,240 --> 00:10:00,074
شاید این فقط به ما می گوید چه مدت
مرد ما مخفی بوده است
164
00:10:00,280 --> 00:10:02,715
ببین از این به بعد
میخوام اینو بپوشی
165
00:10:02,880 --> 00:10:05,236
این یک گوشی بی سیم است
به لپ تاپ من لینک شده...
166
00:10:05,520 --> 00:10:08,558
...بنابراین می توانم به شما سوالاتی بدهم
در طول بازجویی های شما
167
00:10:08,720 --> 00:10:10,473
این به ما کمک می کند که تیم بهتری باشیم.
168
00:10:11,280 --> 00:10:14,318
با هم، ما الک می کنیم
زندگی آنها با یک شانه دندانه ظریف
169
00:10:23,480 --> 00:10:25,711
[پچ پچ نامشخص]
170
00:10:36,080 --> 00:10:38,549
داوسون:
آنها را از سرورهای رایت-پترسون حذف کردم.
171
00:10:38,720 --> 00:10:39,949
تنها چیزی که نیاز دارید یک کارخانه است.
172
00:10:40,120 --> 00:10:43,238
شما خودتان را راه اندازی خواهید کرد
پهپادهای جنگی در مدت شش ماه
173
00:10:50,040 --> 00:10:52,509
[ریس و استانتون در حال خندیدن]
174
00:10:52,680 --> 00:10:54,592
استانتون: اوه، خدای من.
- متاسفم...
175
00:10:54,760 --> 00:10:56,991
... میز پذیرش باید داشته باشد
کلید اشتباهی به ما داد
176
00:10:57,440 --> 00:10:59,432
[تیراندازی و غرغر مردان]
177
00:10:59,600 --> 00:11:01,910
آیا مجازات خیانت را می دانید؟
178
00:11:02,920 --> 00:11:04,798
[DAWSON GRUNTING]
179
00:11:06,160 --> 00:11:07,355
[استنتون چاکلز]
180
00:11:09,200 --> 00:11:11,556
قیافه صورتشان.
181
00:11:11,720 --> 00:11:13,518
باید دوربینم را می آوردم
182
00:11:13,680 --> 00:11:15,194
تجدید نظر کنید:
آیا می توانیم این کار را انجام دهیم و برویم؟
183
00:11:16,320 --> 00:11:20,758
باشه، جان، اگر قرار است شریک باشیم،
شما باید سبک شوید
184
00:11:22,360 --> 00:11:24,556
این اولین قتل سه گانه من است.
185
00:11:24,720 --> 00:11:27,110
نمی دانست
قرار شد جوک تهیه کنم.
186
00:11:27,720 --> 00:11:30,633
اینها قربانی قتل نیستند
اینها جنگجویان دشمن هستند.
187
00:11:30,800 --> 00:11:33,759
اما، بله، ما قاتل هستیم، جان.
کار ما همین است.
188
00:11:33,960 --> 00:11:38,193
و اگر می خواهید در کارتان خوب باشید،
باید یاد بگیری که کارت را دوست داشته باشی
189
00:11:40,080 --> 00:11:42,800
[پچ پچ نامشخص]
190
00:11:43,240 --> 00:11:45,675
کارتر:
آیا تا به حال کسی را کشته اید؟
191
00:11:46,720 --> 00:11:48,120
دارید؟
192
00:11:48,960 --> 00:11:51,600
بازی کردن به هدف شما کمک نمی کند،
آقای وارن
193
00:11:52,200 --> 00:11:54,032
پاسخ دادن به سوالات انجام می دهد.
194
00:11:54,200 --> 00:11:56,760
درست است، کارتر،
او را در حالت دفاعی نگه دارید
195
00:11:57,400 --> 00:12:03,431
حالا آیا تا به حال کسی را کشته ای؟
196
00:12:05,160 --> 00:12:06,230
بله.
197
00:12:08,760 --> 00:12:11,673
در ارتش در سال 95.
198
00:12:12,520 --> 00:12:15,592
من برای IFOR در بوسنی بودم
ماموریت حفظ صلح
199
00:12:16,200 --> 00:12:18,840
نزدیک کلادانج گشتی بودیم.
200
00:12:19,440 --> 00:12:22,831
نیمه های شب، یواشکی از جاده خارج می شوم
برای غوغا کردن در جنگل
201
00:12:24,120 --> 00:12:27,955
و این مبارز صرب وجود داشت
با یک کیسه مین...
202
00:12:28,120 --> 00:12:30,680
... آک درست به من اشاره کرد.
203
00:12:31,160 --> 00:12:32,480
او اشتباه شلیک کرد.
204
00:12:34,520 --> 00:12:37,558
این تنها دلیلی است که من هنوز اینجا هستم.
205
00:12:38,480 --> 00:12:41,632
قبل از اینکه بتواند دوباره بکشد او را پریدم.
206
00:12:44,040 --> 00:12:45,918
ما در خاک کوبیدیم.
207
00:12:48,400 --> 00:12:50,676
و بعد گردنش را شکستم.
208
00:12:51,280 --> 00:12:53,397
واقعا دوست ندارم در این مورد صحبت کنم
209
00:12:54,680 --> 00:12:56,194
دانلی:
به فشار دادن ادامه دهید.
210
00:12:56,360 --> 00:12:58,079
به اعصاب خوردی
211
00:12:59,320 --> 00:13:01,232
چه مدت در خدمت سربازی بودید؟
212
00:13:01,400 --> 00:13:07,078
95 تا 01
من یک گروهبان در Old Ironsides بودم.
213
00:13:07,840 --> 00:13:09,877
درست قبل از 11 سپتامبر بیرون آمدم.
214
00:13:10,040 --> 00:13:11,838
هفت سال. خیلی وقته
215
00:13:12,000 --> 00:13:13,673
آره، پدر من ارتشی بود.
216
00:13:13,840 --> 00:13:15,752
- اسم بابات چیه؟
ریز: کنراد.
217
00:13:16,680 --> 00:13:19,718
در مورد بابا بسه بازگشت به صرب مرده.
اون اونجا آسیب پذیره
218
00:13:19,880 --> 00:13:24,591
- پس تو یک دزد نظامی بودی.
ریس: آه، یه جورایی.
219
00:13:24,760 --> 00:13:27,878
خانواده مامانم مزرعه داشتند
درست خارج از سامنر، واشنگتن.
220
00:13:28,040 --> 00:13:32,910
در حالی که پدرم با او در خانه ماندم
خارج از کشور بود او وقتی 11 ساله بودم بیرون آمد.
221
00:13:33,720 --> 00:13:35,473
به خانه آمد تا مزرعه را اداره کند.
222
00:13:36,480 --> 00:13:37,994
پس کجا خدمت کردی؟
223
00:13:39,760 --> 00:13:42,275
نپرسیدی Old Ironsides چیست؟
224
00:13:44,640 --> 00:13:45,676
[خنده]
225
00:13:47,280 --> 00:13:49,078
کارتر:
افسر حکم.
226
00:13:49,240 --> 00:13:54,872
بخش پیچک.
استقرار در عراق و افغانستان
227
00:13:55,040 --> 00:13:56,918
بگذار حدس بزنم
228
00:13:57,080 --> 00:13:59,470
نود و هفت اکو.
229
00:13:59,640 --> 00:14:01,199
بازجو بودی
230
00:14:01,400 --> 00:14:02,436
[کارتر چاکلز]
231
00:14:02,640 --> 00:14:04,871
کارتر:
مجرم به عنوان اتهام.
232
00:14:05,400 --> 00:14:07,119
[کوبیدن به پنجره]
233
00:14:07,320 --> 00:14:08,356
ببخشید
234
00:14:12,480 --> 00:14:14,949
- گوشی کار نمی کند؟
- من در حال ایجاد رابطه هستم.
235
00:14:15,160 --> 00:14:17,311
اینگونه است که شما اطلاعات خوبی بدست می آورید.
236
00:14:17,480 --> 00:14:19,392
آیا ترجیح می دهید او را واتربرد کنم؟
237
00:14:19,560 --> 00:14:20,755
البته نه.
238
00:14:20,960 --> 00:14:24,112
و صادقانه،
همه چیزهایی که او گفت بررسی می شود.
239
00:14:24,280 --> 00:14:27,478
بنابراین شما فکر می کنید که ما ممکن است در حال حفاری باشیم
در نقطه اشتباه؟
240
00:14:27,640 --> 00:14:30,155
نه، برای گرفتن این مرد،
من تمام راه را تا چین حفاری خواهم کرد.
241
00:14:30,320 --> 00:14:33,154
باید سه تای دیگر را بزنیم
به همان اندازه سخت، اما سریع کار کنید.
242
00:14:33,320 --> 00:14:35,960
نیروهای قدرتمند در حال حاضر
این تحقیق را خراب کرد.
243
00:14:36,120 --> 00:14:39,431
ما باید بدانیم که کیست
قبل از اینکه کسی دوباره ضربه بزند
244
00:14:39,640 --> 00:14:41,518
برگرد لطفا
245
00:14:45,240 --> 00:14:47,800
بازوهایت را باز کن، دهانت را باز کن،
زبانت را بیرون بیاور
246
00:14:47,960 --> 00:14:50,429
- آیا تا به حال در خدمت سربازی بوده اید؟
- نه
247
00:14:50,600 --> 00:14:51,954
بپرسید کجا به مدرسه رفت.
248
00:14:52,160 --> 00:14:55,949
- راهنمایی کجا رفتی؟
- پولمن، ایلینوی. رابرت گدارد
249
00:14:56,160 --> 00:14:58,038
- بازم اسمت چی بود؟
- دوین کلارک
250
00:14:58,200 --> 00:14:59,714
- و کجا متولد شدی؟
- آکرون
251
00:14:59,880 --> 00:15:02,759
- برای کی کار می کنی؟
- من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.
252
00:15:02,960 --> 00:15:06,590
[پچ پچ زندانیان]
253
00:15:06,800 --> 00:15:10,032
- آدرست چیه؟
- 713 شرقی 66 آپارتمان 5B.
254
00:15:10,200 --> 00:15:11,680
- نام وسط
- بنیامین
255
00:15:11,840 --> 00:15:14,912
تاریخ تولدش کیه؟ شهر اصلی؟
شماره تامین اجتماعی؟
256
00:15:15,080 --> 00:15:17,914
- 11-27-74.
- ساراسوتا، فلوریدا.
257
00:15:18,080 --> 00:15:20,151
- 4-9-8-0-0.
- 3-1-4-5.
258
00:15:20,320 --> 00:15:23,040
- MOS شما چه بود؟
- بهت گفتم که سربازی نیستم.
259
00:15:23,200 --> 00:15:25,271
لعنتی از کجا فهمیدی
MOS چه بود؟
260
00:15:25,480 --> 00:15:26,800
حالا اسمت چیه لعنتی؟
261
00:15:29,560 --> 00:15:33,236
برایان کلی، نیروی دریایی سابق.
اکنون می توانید حقوق او را بخوانید.
262
00:15:35,560 --> 00:15:37,233
نماینده:
شما حق دارید سکوت کنید.
263
00:15:37,400 --> 00:15:39,596
هرچی تو بگی
می تواند استفاده شود و ....
264
00:15:39,800 --> 00:15:42,634
- پس همین. او پسر ماست
- متاسفانه نه.
265
00:15:42,800 --> 00:15:45,599
در حالی که مرد ما در کت و شلوار
در نیو راشل دست به قتل می زد...
266
00:15:45,760 --> 00:15:47,479
...آقای کلی در عراق بود.
267
00:15:47,640 --> 00:15:50,997
اکنون که او شناسایی شده است،
استثناء ایمنی عمومی دیگر اعمال نمی شود.
268
00:15:51,160 --> 00:15:55,120
بنابراین یک پایین، سه تا رفتن.
269
00:15:56,720 --> 00:15:58,712
ساعت یک بعد از ظهر، غذا و ورزش.
270
00:16:01,600 --> 00:16:04,160
[پچ پچ زندانیان]
271
00:16:18,360 --> 00:16:19,510
مرد:
خوب، خوب، خوب.
272
00:16:20,880 --> 00:16:22,951
ببینید گربه چه چیزی را به داخل کشیده است.
273
00:16:23,360 --> 00:16:25,636
میدونی، این حرومزاده است
که سگم را دزدید
274
00:16:25,840 --> 00:16:28,878
راستش را بخواهید او می خواست برود.
275
00:16:29,080 --> 00:16:32,790
هه آره تو هم دلیلش
من در این آشغال گیر کرده ام
276
00:16:33,360 --> 00:16:35,158
[بایرون گرانتینگ]
277
00:16:35,880 --> 00:16:36,996
اینجا مشکلی هست؟
278
00:16:38,080 --> 00:16:41,994
نه. چیزی نیست که بعداً نتوان آن را برطرف کرد.
279
00:16:46,520 --> 00:16:48,716
راگازو:
کسی می خواهد شما را ببیند.
280
00:17:01,760 --> 00:17:03,319
سلام جان
281
00:17:09,600 --> 00:17:11,239
[پچ پچ نامشخص]
282
00:17:21,200 --> 00:17:22,953
[به زبان فرانسوی صحبت می کنم]
283
00:17:23,320 --> 00:17:24,595
[متصدخانه به زبان فرانسوی صحبت می کند]
284
00:17:25,040 --> 00:17:27,316
[پیشخدمت به زبان فرانسوی]
285
00:17:27,880 --> 00:17:28,916
چه کار کردند؟
286
00:17:29,440 --> 00:17:32,399
استانتون:
چه کسی اهمیت می دهد؟ سفارشات سفارش هستند.
287
00:17:32,840 --> 00:17:34,877
فقط مطمئن شدن
ما هدف درستی داریم
288
00:17:35,040 --> 00:17:37,077
آنها فقط شبیه دو نفر عاشق به نظر می رسند.
289
00:17:37,280 --> 00:17:39,317
شاید هم هستند.
290
00:17:39,480 --> 00:17:43,030
یا شاید آنها فقط بهتر هستند
در پخش پوشش آنها از شما.
291
00:17:43,560 --> 00:17:46,871
آیا اگر یک دختر را ببوسی می کشمت؟
هر چند وقت یکبار؟
292
00:17:48,120 --> 00:17:49,395
بالاخره تنها
293
00:17:50,240 --> 00:17:51,594
زمان رسیدن به کار است.
294
00:17:55,920 --> 00:17:57,877
[تیراندازی]
295
00:17:58,040 --> 00:17:59,269
[پچ پچ نامشخص]
296
00:18:00,760 --> 00:18:03,594
الیاس:
پس جان، گذشته ات بالاخره به تو رسید.
297
00:18:03,760 --> 00:18:06,912
هر شرایطی که باشد،
دوست داشتنی است که دوباره شما را می بینم. آرام باش
298
00:18:07,240 --> 00:18:12,554
همین جا این یک منطقه مرده است.
هیچ دوربینی نمی تواند ما را ببیند.
299
00:18:12,720 --> 00:18:16,430
نمی توانم مامور دانلی داشته باشم
جاسوسی از اتحاد مجدد ما، می توانیم؟
300
00:18:16,600 --> 00:18:19,320
من همه چیز را در مورد شکار او می دانم
برای مرد کت و شلوار
301
00:18:19,520 --> 00:18:22,911
شخصاً، من فکر می کنم که آنها می توانستند بیایند
با نام بهتر
302
00:18:24,440 --> 00:18:26,318
الیاس منو تحویل میدی؟
303
00:18:27,280 --> 00:18:30,114
و از دست دادن هارولد به عنوان یک شریک شطرنج؟
304
00:18:30,560 --> 00:18:33,951
یه مدت عصبانی بودم
اما حقیقت این است که جان...
305
00:18:34,120 --> 00:18:37,477
...تو همیشه همان مردی خواهی بود که
از جایی بیرون آمد و زندگی من را نجات داد.
306
00:18:37,880 --> 00:18:39,473
می خواهم به من به عنوان یک دوست فکر کنید.
307
00:18:39,680 --> 00:18:42,479
وقتی دوستانم را در مشکل می بینم،
من میخوام کمک کنم پس....
308
00:18:42,680 --> 00:18:46,230
خوب، برای شروع، از من محافظت نکنید.
309
00:18:46,440 --> 00:18:48,591
دانلی قبلا فکر می کرد
من برای شما کار می کردم.
310
00:18:48,960 --> 00:18:51,680
هی، خوب، این برای کمبود نیست
درخواست از طرف من
311
00:18:51,840 --> 00:18:53,991
اون پسر رو اونجا میبینی؟
312
00:18:55,120 --> 00:18:57,589
الیاس:
آره می خواهی او را بکشیم؟
313
00:18:57,760 --> 00:18:59,911
من خیلی مطمئن نیستم که بتوانید.
314
00:19:00,280 --> 00:19:02,590
من فکر می کنم او خیلی شبیه من است.
315
00:19:02,760 --> 00:19:04,479
می خواهید کمک کنید؟
316
00:19:04,640 --> 00:19:07,314
عکسی از او برای هارولد بگیرید.
317
00:19:07,480 --> 00:19:11,599
اگر بازیکن دیگری روی میز باشد،
من می خواهم بدانم با چه کسی طرف هستیم.
318
00:19:11,760 --> 00:19:14,070
من و تو با هم کار می کنیم.
319
00:19:14,840 --> 00:19:16,513
خیلی هیجان انگیزه جان
320
00:19:16,680 --> 00:19:19,479
[پچ پچ نامشخص]
321
00:19:23,840 --> 00:19:25,911
بیا
دو بلوک دورتر یک حوزه است.
322
00:19:26,080 --> 00:19:27,799
نه پلیس نه
323
00:19:27,960 --> 00:19:30,873
خوب، این در مورد چیست؟
اصلاً چرا می خواهند بمیری؟
324
00:19:31,080 --> 00:19:32,833
اینجا، اینجا، اینجا. همین جا، همین جا.
325
00:19:33,000 --> 00:19:34,434
[زنگ تلفن همراه]
326
00:19:36,840 --> 00:19:38,991
خدایا شکرت
من می توانم همین الان از یک دست استفاده کنم.
327
00:19:39,160 --> 00:19:41,356
در واقع من به کمک شما امیدوار بودم.
328
00:19:41,520 --> 00:19:45,309
من عکس یک مرد را برای شما می فرستم
که با دوست ما زندانی است
329
00:19:45,680 --> 00:19:47,160
کارولینا:
فوسکو، ارامنه.
330
00:19:47,480 --> 00:19:51,440
میخواستم بدونم میتونی استفاده کنی
منابع N.Y.P.D برای شناسایی او.
331
00:19:55,120 --> 00:19:56,156
او؟ این آسان است.
332
00:19:56,320 --> 00:19:59,836
این افسون دولت بود که بود
وقتی کوروین مورد اصابت گلوله قرار گرفت، اطراف را بو می کشید.
333
00:20:00,480 --> 00:20:02,472
فینچ: باشه، ممنون.
-میشه یه دستی به ما بدی...
334
00:20:02,640 --> 00:20:05,075
...با این ارمنی ها
که می خواهید بکشید--؟
335
00:20:05,880 --> 00:20:07,678
کارتر:
آیا شما دشمنی دارید؟
336
00:20:07,840 --> 00:20:11,197
خوب، من کاملاً مطمئن هستم که آن مرد
پشت آن آینه فن نیست
337
00:20:11,360 --> 00:20:12,396
[خنده]
338
00:20:12,600 --> 00:20:15,115
برای جزئیات فشار دهید. سوالات را پیدا کنید
او نمی خواهد شما بپرسید
339
00:20:15,280 --> 00:20:16,839
کارتر:
چرا سربازی را رها کردی؟
340
00:20:17,800 --> 00:20:19,519
وقتش بود
341
00:20:19,680 --> 00:20:24,880
بله، اما بسیاری از افرادی که چنین احساسی داشتند
بلافاصله پس از 11 سپتامبر سربازگیری مجدد را خاتمه داد.
342
00:20:25,040 --> 00:20:27,032
اما شما نه.
343
00:20:27,240 --> 00:20:30,711
یه نقطه ای هست که
اگه بیشتر از این سرباز بمونی...
344
00:20:31,400 --> 00:20:34,074
... نمی دانی
چگونه هر چیز دیگری باشیم
345
00:20:34,800 --> 00:20:38,874
بنابراین من بیرون آمدم، به U-Dub برگشتم
برای MBA من
346
00:20:39,040 --> 00:20:41,475
و بعد از دانشگاه کجا کار کردی؟
347
00:20:42,040 --> 00:20:46,080
ببینیم پایتخت اقیانوس آرام بود...
348
00:20:47,040 --> 00:20:50,078
... اوراق بهادار کمبریج، BPC.
349
00:20:50,240 --> 00:20:54,075
کارتر: خیلی جابجا شدی.
ریس: حدس میزنم کمی دریفت میکردم.
350
00:20:54,240 --> 00:20:56,232
کار به شغل، مکان به مکان.
351
00:20:56,440 --> 00:20:58,238
لعنتی نزدیک برای مدتی شکست.
352
00:20:58,440 --> 00:21:03,276
سپس یک مرد خوب مرا پیدا کرد
و به من هدف داد
353
00:21:04,080 --> 00:21:05,434
اون کی بود؟
354
00:21:06,040 --> 00:21:09,590
کارفرمای فعلی من، هوارد فرنچ.
355
00:21:10,160 --> 00:21:13,119
به حرف زدنش ادامه بده من در حال دویدن هستم
بررسی پس زمینه هاوارد فرنچ.
356
00:21:13,280 --> 00:21:14,316
[بوق گوش]
357
00:21:14,480 --> 00:21:16,676
نگران نباش کارآگاه
هوارد فرنچ به خوبی بررسی خواهد کرد.
358
00:21:16,920 --> 00:21:19,913
و من لینک بین را هک کردم
کامپیوتر دانلی و گوشی شما.
359
00:21:20,080 --> 00:21:22,197
اما مطمئن باش
تو تنها کسی هستی که میتوانی صدایم را بشنوی
360
00:21:22,360 --> 00:21:23,396
[بوق گوش]
361
00:21:23,560 --> 00:21:25,950
شما و آقای فرنچ چطور با هم آشنا شدید؟
362
00:21:26,680 --> 00:21:29,798
REESE [OVER MONITOR]: او پیدا کرد
رزومه من آنلاین، با من تماس گرفت تا جلسه ای داشته باشم.
363
00:21:29,960 --> 00:21:30,996
[زوزه خرس]
364
00:21:31,160 --> 00:21:32,833
و سپس به من گفت که او کیست،
چیکار کرد...
365
00:21:33,000 --> 00:21:34,798
... پرسید که آیا می خواهم کمک کنم؟
366
00:21:34,960 --> 00:21:37,634
می توانید با هوارد تماس بگیرید
و از او در مورد من بپرس
367
00:21:37,800 --> 00:21:40,554
من مطمئنم که او در تعجب است که من کجا هستم.
368
00:21:40,720 --> 00:21:44,396
دانلی: بیا بیرون، کارتر.
یکی از مظنونان دیگر آماده صحبت است.
369
00:21:44,600 --> 00:21:46,592
ببخشید
370
00:21:51,640 --> 00:21:53,632
ماکاوی:
خوب، من می دانم اینجا چه خبر است.
371
00:21:53,800 --> 00:21:56,156
من دو ساعت لعنتی منتظرم
372
00:21:56,320 --> 00:21:59,791
و اگر با من صحبت نمی کنی،
شخص دیگری باید با شما صحبت کند
373
00:22:00,800 --> 00:22:02,314
پیچش کن
374
00:22:03,000 --> 00:22:05,390
هیچ کس به من بدش نمیاد
375
00:22:05,560 --> 00:22:09,156
اسم من دوین کلارک نیست.
این چارلز مک آووی است.
376
00:22:09,320 --> 00:22:10,800
تو به من مصونیت دادی...
377
00:22:11,680 --> 00:22:13,637
...هرچی میخوای بدونی بهت میگم.
378
00:22:14,000 --> 00:22:17,391
نمی تواند به شما مصونیت بدهد
تا وقتی بفهمم چیکار کردی چاک
379
00:22:17,600 --> 00:22:21,355
پس بیایید با کاری که انجام می دادید شروع کنیم
در آن بانک
380
00:22:22,480 --> 00:22:26,360
- دانلی
- تا به حال به نیو روشل، مک آووی رفته اید؟
381
00:22:27,240 --> 00:22:29,311
- نه
- الان هستی یا بودی...
382
00:22:29,480 --> 00:22:33,190
کارمند Ansible، World Strath
یا هر شرکت اطلاعاتی خصوصی دیگری؟
383
00:22:33,360 --> 00:22:36,432
دانلی، نگاه کن
شما همه کارت های ما را نشان می دهید.
384
00:22:36,600 --> 00:22:37,829
شوک و هیبت، کارآگاه.
385
00:22:38,040 --> 00:22:41,954
ما باید بدانیم که او مرد ماست
قبل از اینکه حتی یک معامله را در نظر بگیریم.
386
00:22:43,760 --> 00:22:46,320
آیا شما فردی هستید که پلیس با او تماس می گیرد؟
"مردی با کت و شلوار"؟
387
00:22:46,680 --> 00:22:49,878
-در مورد چی حرف میزنی؟
- یکی از مردهایی که باهاشون بردند...
388
00:22:50,040 --> 00:22:52,680
... یک اپراتور بسیار آموزش دیده است
با دستور کار خودش
389
00:22:52,840 --> 00:22:58,871
حالا شما به من بگویید آن فرد کیست
و شما معامله خود را دریافت خواهید کرد.
390
00:23:01,400 --> 00:23:04,154
[سویه زنگ هشدار]
391
00:23:04,400 --> 00:23:06,869
- چه خبره لعنتی؟
نگهبان: اعلام حریق. همه بیرون
392
00:23:07,040 --> 00:23:09,475
دانلی:
نه ما وسط یه چیزی هستیم
393
00:23:10,720 --> 00:23:13,394
وقفه را ببخشید،
اما شاید الان زمان خوبی باشد...
394
00:23:13,560 --> 00:23:16,394
... برای اینکه دسترسی خود را آزمایش کنم
به اعلام حریق ساختمان
395
00:23:17,880 --> 00:23:22,238
به شما نیاز دارم که گوشی خود را رها کنید
در جیب مک آووی. اکنون.
396
00:23:22,400 --> 00:23:25,154
[نگهبان به طور نامفهوم صحبت می کند]
397
00:23:28,560 --> 00:23:29,550
[پچ پچ زندانیان]
398
00:23:29,760 --> 00:23:33,549
[زنگ تلفن همراه]
399
00:23:36,480 --> 00:23:38,995
فینچ [از طریق تلفن]:
اسم شما چارلز بنت مک آووی است.
400
00:23:39,160 --> 00:23:41,231
همسر دوست داشتنی و دو دختر کوچکت...
401
00:23:41,440 --> 00:23:44,160
... در یک املاک کاخ زندگی کنید
خارج از هیوستون، تگزاس.
402
00:23:44,320 --> 00:23:48,553
وام مسکن ماهانه شما 4200 دلار است
به راحتی مقرون به صرفه است ...
403
00:23:48,720 --> 00:23:52,509
...با توجه به اینکه 6.2 میلیون دارید
در حساب جزایر کیمن
404
00:23:53,000 --> 00:23:55,435
اکانتی که تازه به صفر رساندم.
405
00:23:55,600 --> 00:23:58,559
پول پرداخت شد
برای فعالیت های مزدور غیرقانونی.
406
00:23:58,720 --> 00:24:02,031
جنایاتی که بعید می دانم آماده بودی
برای فاش کردن مامور دانلی.
407
00:24:02,200 --> 00:24:03,793
بنابراین سوال شما این است...
408
00:24:04,200 --> 00:24:07,591
... ترجیح می دهید با چه کسی معامله کنید،
اف بی آی یا من؟
409
00:24:08,320 --> 00:24:11,916
نگهبان:
هشدار کاذب همه برگشتن داخل
410
00:24:20,640 --> 00:24:22,199
تو کی هستی لعنتی؟
411
00:24:22,960 --> 00:24:25,236
[کلی نفس نفس زدن]
412
00:24:25,480 --> 00:24:26,800
دانلی:
مصونیت پتویی
413
00:24:27,480 --> 00:24:31,190
تو به من بگو آنچه می خواهم بدانم
و مال شماست
414
00:24:41,280 --> 00:24:42,350
ماکاوی:
این مرد همین جا
415
00:24:49,360 --> 00:24:50,396
[به طور نامشخص زمزمه می کند]
416
00:24:54,000 --> 00:24:55,195
[در بسته می شود]
417
00:24:57,400 --> 00:24:58,754
چه لعنتی، مرد؟
418
00:24:58,920 --> 00:25:00,639
کسی سراغت را گرفت، اینطور نیست؟
419
00:25:10,600 --> 00:25:12,637
چه خبر است؟
420
00:25:12,800 --> 00:25:16,476
برایان کلی خود را در سلولش حلق آویز کرد.
421
00:25:17,200 --> 00:25:19,351
بین آن، این نقص، اعلام حریق...
422
00:25:19,520 --> 00:25:22,957
...این واقعیت که دستان مک آووی عرق کرده است
وقتی 20 دقیقه پیش خشک شدند ...
423
00:25:23,320 --> 00:25:25,118
...دیگه به کسی اعتماد ندارم.
424
00:25:25,520 --> 00:25:27,989
کسی دستکاری کرده است
با این بررسی
425
00:25:28,160 --> 00:25:30,436
و اگر او بگوید هولت است...
426
00:25:32,520 --> 00:25:34,000
...پس فکر می کنم وارن است.
427
00:25:44,080 --> 00:25:45,400
[پچ پچ نامشخص]
428
00:26:05,480 --> 00:26:07,039
[صدای تلفن همراه]
429
00:26:08,760 --> 00:26:11,673
من به تازگی در کنسرت بعدی خود اطلاعات دریافت کردم.
430
00:26:11,880 --> 00:26:13,360
به نظر می رسد می توانید از مرخصی استفاده کنید.
431
00:26:14,080 --> 00:26:15,912
ممکن است چند روز تاخیر داشته باشیم.
432
00:26:16,240 --> 00:26:19,438
آوریل در پاریس؟ شما چه می گویید؟
433
00:26:20,240 --> 00:26:21,515
من خوبم
434
00:26:21,720 --> 00:26:23,154
[ریز غرغر می کند]
435
00:26:24,280 --> 00:26:27,079
زمان تصمیم گیری
دوست داری کدوم مرد باشی؟
436
00:26:27,240 --> 00:26:30,472
پیشاهنگ یا قاتل؟
چون از کار کردن با هر دو حالم بهم میخوره
437
00:26:30,640 --> 00:26:33,633
هیچ کس شما را مجبور به این کار نکرد.
تو این زندگی را انتخاب کردی، یادت هست؟
438
00:26:33,800 --> 00:26:37,510
اما اگر این شما نیستید،
اگر می خواهی مرد خوبی با شغل خوب باشی...
439
00:26:37,880 --> 00:26:40,679
... تنها کاری که باید انجام دهید این است که بپرسید.
440
00:26:42,720 --> 00:26:43,949
[استنتون گاسپینگ]
441
00:26:44,600 --> 00:26:46,512
من عاشق کارم هستم.
442
00:26:53,680 --> 00:26:56,275
دانلی:
کارتر، با وارن وارد شوید و او را بشکنید.
443
00:26:57,480 --> 00:27:00,837
کارتر: هنوز به من نگفتی
چرا سربازی را ترک کردی
444
00:27:03,000 --> 00:27:06,391
هنوز به من نگفتی
اگر کسی را کشته ای
445
00:27:07,000 --> 00:27:10,198
دانلی: کارتر در حمله بمان.
به او اجازه ندهید مکالمه را کنترل کند.
446
00:27:10,360 --> 00:27:12,829
فنچ:
و به یاد داشته باشید، کارآگاه، نه خیلی سریع، لطفا.
447
00:27:13,000 --> 00:27:17,040
من می توانم تقریباً هر جزئیاتی را تکمیل کنم
که جان بیرون می اندازد، اما زمان می برد.
448
00:27:17,200 --> 00:27:19,431
آخرین بار کی است
شما کشور را ترک کردید؟
449
00:27:19,600 --> 00:27:21,831
ماه مه گذشته برای تجارت در مکزیک بودم...
450
00:27:22,000 --> 00:27:23,514
... پس سوم تا پنجم.
451
00:27:31,520 --> 00:27:33,239
کارتر: تا حالا ازدواج کردی؟
ریس: نه.
452
00:27:33,400 --> 00:27:34,436
کارتر:
با کسی زندگی کنم؟
453
00:27:34,600 --> 00:27:35,920
چرا؟ شما علاقه مندید؟
454
00:27:36,080 --> 00:27:37,116
[خنده]
455
00:27:37,280 --> 00:27:41,035
از او بخواهید نام دوست دخترش را ببرد،
کسی که با او رابطه داشته است
456
00:27:41,600 --> 00:27:43,034
فنچ:
این فکر را نگه دار، کارآگاه.
457
00:27:43,200 --> 00:27:47,240
ایجاد یک فرد کامل کمی سخت است.
ممکن است لحظه ای طول بکشد.
458
00:27:48,360 --> 00:27:51,637
متاسفم چند تا سوال دیگه
آیا من باید جواب بدهم؟
459
00:27:53,320 --> 00:27:55,073
بهت بگم چیه
460
00:27:55,560 --> 00:27:58,678
من به یکی از شما پاسخ می دهم،
بعد تو جواب من را بده
461
00:27:59,560 --> 00:28:02,234
آیا تا به حال کسی را کشته ام؟ آره
462
00:28:04,040 --> 00:28:07,272
اولین بار بدترین بود.
یورش دو بامداد در عراق.
463
00:28:07,440 --> 00:28:08,794
با لگد به در زدند.
464
00:28:08,960 --> 00:28:11,794
حدود 15 دقیقه وقت داشتم
برای شکستن یک تروریست مظنون ...
465
00:28:12,000 --> 00:28:14,754
... قبل از اینکه شورشیان ظاهر شوند.
466
00:28:15,000 --> 00:28:19,074
اما این شب، هه،
کسی نتوانست یک اتاق را پاک کند.
467
00:28:19,600 --> 00:28:22,957
مردی را دیدم که تفنگ داشت...
468
00:28:23,120 --> 00:28:25,271
... اسلحه ام را بلند کردم و شلیک کردم.
469
00:28:25,440 --> 00:28:29,195
تا به امروز،
نمی دانم تروریست بود یا نه...
470
00:28:30,320 --> 00:28:33,358
... یا فقط یک پسر که از خواب بیدار شده است
در زمان اشتباه
471
00:28:36,120 --> 00:28:38,396
فنچ:
بسیار خوب، وقتی آماده شدی.
472
00:28:42,320 --> 00:28:44,073
تا حالا عاشق شدی؟
473
00:28:45,360 --> 00:28:47,113
یک بار.
474
00:28:48,840 --> 00:28:50,399
آلیسون وست
475
00:28:55,920 --> 00:28:58,958
- اتفاقاً جواب شما هست.
کارتر: به چی؟
476
00:29:01,040 --> 00:29:03,953
چرا سربازی را ترک کردم
477
00:29:07,160 --> 00:29:09,516
وقتی هواپیماها به برج ها برخورد کردند،
من با الی بودم...
478
00:29:09,720 --> 00:29:12,189
... در اتاق هتلی در آبشار نیاگارا.
479
00:29:15,160 --> 00:29:17,117
من تازه از سرویس خارج شده بودم.
480
00:29:18,240 --> 00:29:20,755
اما وقتی کنار هم نشستیم...
481
00:29:21,320 --> 00:29:24,392
روی آن تخت، تماشای پایین رفتن همه چیز...
482
00:29:25,880 --> 00:29:27,951
...می دانستم که باید برگردم.
483
00:29:28,440 --> 00:29:30,671
و من به او نگاه کردم.
484
00:29:32,680 --> 00:29:37,391
او ساکت بود و سعی می کرد قوی باشد.
نمیدانم....
485
00:29:39,200 --> 00:29:40,350
شاید ترسیده بودم.
486
00:29:41,240 --> 00:29:44,312
اما وقتی به او نگاه کردم،
من این زندگی دیگر را دیدم...
487
00:29:44,640 --> 00:29:47,314
...زندگی که می دانستم هرگز نخواهم داشت
اگر برگردم.
488
00:29:54,520 --> 00:29:56,876
پس من ماندم.
489
00:29:59,160 --> 00:30:00,799
چه اتفاقی افتاد؟
490
00:30:01,680 --> 00:30:03,990
من یک احمق بودم.
491
00:30:04,680 --> 00:30:07,354
بگذار از دستش برود
492
00:30:09,200 --> 00:30:12,193
من فوراً پشیمان شدم
اما خیلی دیر شده بود
493
00:30:12,680 --> 00:30:16,435
این خنده دار است که چگونه انتخاب می کنید
تغییر دهید که چه کسی می شوید
494
00:30:16,840 --> 00:30:18,911
یک مسیر یا مسیر دیگر را انتخاب کنید.
495
00:30:19,280 --> 00:30:24,196
صدای انفجار در بانک را می شنوید
و سعی می کنی کمک کنی و ناگهان ....
496
00:30:25,080 --> 00:30:28,198
بعد از گذشت این همه سال، هنوز در تعجبم...
497
00:30:30,520 --> 00:30:34,036
...اگر دوباره بلند شده بودم
وقتی برج ها پایین آمدند...
498
00:30:38,760 --> 00:30:41,070
... حالا من کی بودم؟
499
00:30:45,880 --> 00:30:48,600
[پچ پچ نامشخص]
500
00:30:50,400 --> 00:30:51,834
کارتر:
ما ساعت ها اینجا بودیم
501
00:30:52,000 --> 00:30:55,232
آیا چیزی داریم که ثابت کند؟
وارن اونی نیست که میگه؟
502
00:31:00,240 --> 00:31:02,800
آخرین آزمایشی وجود دارد که می توانیم امتحان کنیم.
503
00:31:05,240 --> 00:31:06,390
[آه]
504
00:31:08,600 --> 00:31:09,636
[پچ پچ زندانیان]
505
00:31:09,840 --> 00:31:11,240
[صدای زنگ]
506
00:31:20,760 --> 00:31:23,036
این دقیقاً چه نوع آزمایشی است؟
507
00:31:23,240 --> 00:31:26,153
یکی از مردم من آریایی ها را دید
زودتر وارن را اذیت کرد.
508
00:31:26,520 --> 00:31:28,557
پس اگر اجازه دهیم طبیعت مسیر خود را طی کند...
509
00:31:28,760 --> 00:31:31,594
... شاید مرد کت و شلوار
مهارت های رزمی خود را به ما نشان خواهد داد.
510
00:31:31,760 --> 00:31:33,638
آیا شما دیوانه هستید؟ شورش راه می اندازی
511
00:31:33,960 --> 00:31:36,395
دوست دارم همه نگهبان ها از حیاط بیرون بروند.
512
00:31:37,400 --> 00:31:39,278
حالا لطفا
513
00:31:47,000 --> 00:31:49,037
[پچ پچ زندانیان]
514
00:31:49,480 --> 00:31:50,994
زندانی 1:
مرده در حال راه رفتن
515
00:31:53,920 --> 00:31:55,673
زندانی 2:
می ترسی ماهی؟
516
00:32:00,280 --> 00:32:02,272
[فریاد زدن زندانیان روی مانیتور]
517
00:32:03,480 --> 00:32:04,550
[غرغر کردن]
518
00:32:04,720 --> 00:32:05,710
[سرفه]
519
00:32:05,880 --> 00:32:07,394
بیا، کمی بگیر
520
00:32:10,600 --> 00:32:12,796
دانلی:
بیا، مبارزه کن
521
00:32:12,960 --> 00:32:15,953
[زندانیان در حال گپ زدن روی مانیتور هستند]
522
00:32:16,680 --> 00:32:18,717
[ریس غرغر کردن روی مانیتور]
523
00:32:27,680 --> 00:32:29,034
[الیاس سوت می زند]
524
00:32:33,040 --> 00:32:34,440
او بس است.
525
00:32:45,480 --> 00:32:47,949
نگهبان:
باشه بلند شو برویم
526
00:32:54,560 --> 00:32:58,270
چه بلایی سرت اومده؟
تو قبلا پلیس خوبی بودی
527
00:32:58,440 --> 00:33:00,511
از زمانی که این موضوع شروع شد ...
528
00:33:00,680 --> 00:33:03,593
- ... تو قوانین را زیر پا گذاشته ای.
- این کشور مورد حمله قرار گرفته است...
529
00:33:03,760 --> 00:33:05,194
- ... توسط یک دشمن.
- این درست نیست.
530
00:33:05,360 --> 00:33:06,680
- تو از خط گذشتی.
- من انجام خواهم داد -
531
00:33:06,840 --> 00:33:09,958
تنها کاری که باید انجام دهید این است که تماشا کنید.
532
00:33:12,200 --> 00:33:15,432
وینسنت هولت را در آن جعبه برگردانید.
533
00:33:17,720 --> 00:33:18,710
[صدای درب]
534
00:33:21,040 --> 00:33:22,713
اسمت هولت نیست...
535
00:33:22,880 --> 00:33:24,234
...و تو وکیل نیستی
536
00:33:24,480 --> 00:33:26,711
تو یک مزدور هستی
537
00:33:27,680 --> 00:33:29,717
نیروهای ویژه سابق، احتمالا دلتا.
538
00:33:30,160 --> 00:33:32,914
حداقل این چیزی است که دوستان شما دارند
کلی و مک آووی به ما گفتند.
539
00:33:33,080 --> 00:33:35,879
حالا ببینید، آنها باهوش بودند.
آنها معامله کردند.
540
00:33:36,040 --> 00:33:40,478
اما چون اسمت را به من نمی دهی،
من فقط می توانم الاغ شما را Gitmo کنم.
541
00:33:43,800 --> 00:33:46,110
پکر، وین اف. حالا برای من یک وکیل بیاور.
542
00:33:46,280 --> 00:33:47,350
کارتر:
من شما را باور نمی کنم.
543
00:33:47,560 --> 00:33:49,358
آیا می توانید مدرکی ارائه دهید که نام شماست؟
544
00:33:49,520 --> 00:33:51,034
گفتم برام وکیل بگیر
545
00:33:51,200 --> 00:33:53,840
نه در حالی که من فکر می کنم شما یک تهدید هستید
به امنیت ملی
546
00:33:54,000 --> 00:33:56,913
بیا سرباز
ماموریت شما اینجا چیست؟
547
00:33:58,320 --> 00:34:01,074
کلی به من گفته بود
شما مواد منفجره را در بانک قرار دادید.
548
00:34:01,520 --> 00:34:02,590
اون ما نبودیم
549
00:34:02,760 --> 00:34:06,356
مام، اما تو تازه اعتراف کردی که با او بودی،
پس حالا من تو را در توطئه گرفتم.
550
00:34:06,840 --> 00:34:10,151
تنها بازی شما این است که به رئیس خود بپیچید.
پس برای کی کار می کنی؟
551
00:34:10,320 --> 00:34:11,470
من موش تو نیستم
552
00:34:11,640 --> 00:34:14,360
پاسخی که نشان می دهد
رئیسی وجود دارد که باید از او غافل شود.
553
00:34:14,520 --> 00:34:17,399
- ول کن عوضی.
- این قتل قراردادی را اضافه می کند.
554
00:34:17,560 --> 00:34:21,156
حالا میخوای اسمشو بهم بدی
از رئیس شما یا می توانم از شما پول بگیرم؟
555
00:34:21,600 --> 00:34:23,751
[کارتر نفس نفس زدن]
556
00:34:25,360 --> 00:34:27,352
[غرغر کردن بسته بندی]
557
00:34:36,640 --> 00:34:39,075
کارتر:
این مرد توست، دانلی.
558
00:34:45,560 --> 00:34:49,952
شما حق دارید سکوت کنید. هر چیزی
شما می گویید می توان و علیه شما استفاده خواهد شد.
559
00:34:50,120 --> 00:34:51,520
شما حق داشتن وکیل دارید.
560
00:34:59,840 --> 00:35:01,513
نگهبان:
بیرون آمدن روی یکی باز کنید.
561
00:35:01,680 --> 00:35:03,672
[صدای زنگ]
562
00:35:05,560 --> 00:35:09,554
من آماده ام، کارآگاه. من به شما ایمیل زدم
جزئیات نقشه من برای فرار جان.
563
00:35:09,720 --> 00:35:10,756
تمام کاری که باید انجام دهید -
564
00:35:10,960 --> 00:35:12,519
کارتر: [بیش از گوش]:
لازم نیست فینچ.
565
00:35:13,160 --> 00:35:14,833
اوضاع تحت کنترله
566
00:35:15,200 --> 00:35:17,999
و اتفاقاً شما یک تلفن به من مدیونید.
567
00:35:45,600 --> 00:35:47,831
به دنبال کسی هستید؟
568
00:35:48,040 --> 00:35:49,997
هیچ کس خاص.
569
00:35:52,200 --> 00:35:55,352
فوسکو نمی خواست جشن بگیرد
آزادی من؟
570
00:35:55,520 --> 00:35:58,274
فینچ او را با چیزی گره زده است.
571
00:35:58,440 --> 00:36:01,797
[تیراندازی]
572
00:36:02,320 --> 00:36:03,913
فقط یکی از ما در حال رهایی از این وضعیت هستیم.
573
00:36:04,080 --> 00:36:06,436
وقتی من شروع به تیراندازی می کنم، تو مثل جهنم می دوی.
574
00:36:06,640 --> 00:36:07,915
نه، لیونل.
575
00:36:08,080 --> 00:36:10,993
- خودت را نجات بده
- آماده ای؟ برای رفتن آماده شو
576
00:36:11,160 --> 00:36:12,913
[فریاد زدن]
577
00:36:15,720 --> 00:36:18,189
فقط میخوام بگم ممنون
578
00:36:18,960 --> 00:36:21,111
من نمی توانستم بدون ...
579
00:36:22,080 --> 00:36:24,072
... دوستی برای صحبت کردن
580
00:36:24,920 --> 00:36:27,754
پس آیا هیچ کدام از آن ها درست بود؟
581
00:36:28,800 --> 00:36:29,916
[خروس های تفنگ]
582
00:36:30,120 --> 00:36:32,635
دانلی:
اوه، من صمیمانه به این شک دارم.
583
00:36:36,880 --> 00:36:38,917
تبریک میگم کارتر
584
00:36:39,080 --> 00:36:40,639
شما فقط مرد کت و شلوار را گرفتید.
585
00:36:47,720 --> 00:36:49,951
[پچ پچ نامشخص]
586
00:36:50,920 --> 00:36:51,956
تفنگت را رها کن
587
00:36:52,120 --> 00:36:53,474
دست ها در هوا.
588
00:36:55,840 --> 00:36:58,036
تمام شد جان
589
00:37:04,040 --> 00:37:05,633
دستبندت رو گرفتی، کارتر؟
590
00:37:06,640 --> 00:37:07,835
آنها را بر روی دوست خود در اینجا قرار دهید.
591
00:37:15,280 --> 00:37:17,875
ببینید؟ بهت گفتم میگیریمش
592
00:37:19,200 --> 00:37:22,796
و من می ترسم این آخرین یقه باشد
شما همیشه خواهید ساخت.
593
00:37:27,000 --> 00:37:28,514
من به تو اعتماد کردم، کارتر
594
00:37:29,800 --> 00:37:31,473
و تو آن را دور انداختی
595
00:37:31,680 --> 00:37:34,275
همراه با یک حرفه بسیار امیدوار کننده.
596
00:37:36,640 --> 00:37:38,677
متاسفم
597
00:37:38,840 --> 00:37:40,160
تقصیر من بود
598
00:37:40,720 --> 00:37:42,871
دانلی:
در واقع جان، اینطور نیست.
599
00:37:43,520 --> 00:37:46,957
این بازی کوچک که شما دو نفر انجام می دادید،
تو آن را ندادی او انجام داد.
600
00:37:47,720 --> 00:37:51,634
و الان دارم میفهمم
دقیقا کی هستی
601
00:37:53,840 --> 00:37:56,560
[پچ پچ نامشخص]
602
00:37:59,320 --> 00:38:02,597
ما کسی را در پنتاگون باور داریم
لپ تاپ ایمن فروخت...
603
00:38:02,800 --> 00:38:05,759
... حاوی برخی از کد منبع
به یک شرکت چینی
604
00:38:05,920 --> 00:38:07,832
ما باید لپ تاپ را برگردانیم.
605
00:38:08,000 --> 00:38:09,753
- کجا داریم میریم؟
- اوردوس
606
00:38:09,920 --> 00:38:12,071
این یک شهر شرکتی است
در وسط چین
607
00:38:17,160 --> 00:38:18,196
ریس.
608
00:38:18,920 --> 00:38:21,435
بعد از اینکه بسته را ایمن کردید ...
609
00:38:22,120 --> 00:38:23,839
...شما باید مامور استانتون را بازنشسته کنید.
610
00:38:30,760 --> 00:38:32,558
مدتی است که آن نگاه را ندیده ام.
611
00:38:33,720 --> 00:38:34,915
همه چیز خوبه؟
612
00:38:35,120 --> 00:38:36,440
کاملا.
613
00:38:39,120 --> 00:38:41,680
هر چی هست قفلش کن
614
00:38:41,880 --> 00:38:43,360
من به این مرد نیازی ندارم
615
00:38:43,520 --> 00:38:45,113
من به قاتل نیاز دارم
616
00:38:47,600 --> 00:38:49,671
[پچ پچ نامشخص]
617
00:38:59,360 --> 00:39:00,714
[کلیک اسلحه]
618
00:39:04,160 --> 00:39:06,470
گوش کن کارا
چیزی وجود دارد که شما نیاز دارید -
619
00:39:06,640 --> 00:39:08,074
[شلیک و سپس ریس غرغر می کند]
620
00:39:08,560 --> 00:39:10,631
ببخشید جان هیچ چیز شخصی نیست
621
00:39:10,800 --> 00:39:11,950
[ریس در حال خنده]
622
00:39:12,160 --> 00:39:13,310
چیزی خنده دار؟
623
00:39:13,480 --> 00:39:16,120
من هم مثل شما سفارش گرفتم
624
00:39:16,280 --> 00:39:18,272
[موشک زنی]
625
00:39:27,320 --> 00:39:28,549
[پچ پچ نامشخص]
626
00:39:37,880 --> 00:39:39,792
ممنون لیونل
627
00:39:39,960 --> 00:39:41,792
برای همه چیز
628
00:39:46,520 --> 00:39:47,874
[زمزمه ها]
به من زنگ بزن
629
00:39:49,280 --> 00:39:50,634
[زنگ تلفن همراه]
630
00:39:56,480 --> 00:39:57,516
چی؟
631
00:39:58,040 --> 00:39:59,076
فنچ:
اورژانسی داریم
632
00:39:59,240 --> 00:40:03,280
من برات کارتر می فرستم
آخرین مختصات شناخته شده من شما را آنجا ملاقات خواهم کرد.
633
00:40:04,440 --> 00:40:05,669
[زنگ تلفن همراه]
634
00:40:09,000 --> 00:40:10,036
[پارک خرس]
635
00:40:11,600 --> 00:40:13,239
[زنگ تلفن همراه]
636
00:40:15,840 --> 00:40:18,230
[زنگ زدن]
637
00:40:25,080 --> 00:40:28,710
صداها [از طریق تلفن]:
آخریف. چارلی. تانگو.
638
00:40:28,880 --> 00:40:31,839
به سمت. مایک ویسکی.
639
00:40:32,000 --> 00:40:33,480
[پچ پچ نامشخص]
640
00:40:39,080 --> 00:40:40,833
ما را کجا می بری؟
641
00:40:41,040 --> 00:40:44,351
به یک خانه امن،
جایی که من با یک دوست در عدالت تماس خواهم گرفت.
642
00:40:44,520 --> 00:40:47,399
نحوه ادامه کار را دریابید
با تعقیب قضایی شما
643
00:40:53,480 --> 00:40:55,153
پشتیبان ندارید؟
644
00:40:55,320 --> 00:40:57,391
تنها رفتن، ها؟
645
00:40:57,600 --> 00:41:00,877
خب کارتر
دیگه نمیدونم به کی اعتماد کنم
646
00:41:04,600 --> 00:41:06,239
وقتی مردی در سو--
647
00:41:06,440 --> 00:41:09,000
وقتی جان اینجاست
اولین بار از بین رفت...
648
00:41:09,160 --> 00:41:12,278
...میدونستم خال داریم
کسی در داخل
649
00:41:12,440 --> 00:41:14,909
وقتی اثر انگشتش گم شد،
و DNA او تغییر کرد ...
650
00:41:15,080 --> 00:41:16,958
... مجبور شدم در نظر بگیرم
ممکن است شما باشید
651
00:41:17,160 --> 00:41:19,436
و من اعتراف خواهم کرد،
بازی خیلی خوبی انجام دادی...
652
00:41:19,600 --> 00:41:21,432
...تا اینکه تنها گذاشتمش تو حیاط.
653
00:41:21,600 --> 00:41:23,432
و اون موقع بود که دیدمش
654
00:41:23,600 --> 00:41:25,592
در چشمان تو
655
00:41:25,760 --> 00:41:28,320
نگرانی واقعی
656
00:41:30,720 --> 00:41:31,949
او چگونه تو را برگرداند، کارتر؟
657
00:41:33,200 --> 00:41:35,510
قیمت شما چند بود؟
658
00:41:40,640 --> 00:41:42,711
بدون قیمت
659
00:41:43,280 --> 00:41:45,033
- فقط به یک دوست کمک می کنم.
دانلی: هه.
660
00:41:45,200 --> 00:41:46,953
خوب، پس شما را برای یک احمق بازی کردند.
661
00:41:47,120 --> 00:41:51,239
- به عنوان یک دارایی توسط یک اطلاعات خصوصی استخدام شده است--
-تو نمیفهمی او مرد خوبی است.
662
00:41:51,440 --> 00:41:54,433
- ما داریم به مردم کمک می کنیم.
- اوه خدا این چیزی است که او به شما گفت؟
663
00:41:54,600 --> 00:42:00,312
بیدار شو کارتر دوستت چیزی نیست
بیشتر یا کمتر از یک قاتل آموزش دیده.
664
00:42:00,480 --> 00:42:03,154
شما با آن کار به پایان نمی رسید
تصادفی
665
00:42:03,320 --> 00:42:07,917
اون زندگی رو انتخاب کرد
او تصمیم گرفت به هیولایی که هست تبدیل شود.
666
00:42:08,080 --> 00:42:10,436
و حالا شما هم انتخاب خود را کرده اید.
667
00:42:10,720 --> 00:42:12,120
[آه]
668
00:42:23,480 --> 00:42:25,233
اوه، نه.
669
00:42:25,680 --> 00:42:26,796
[زنگ زنگ تلفن همراه]
670
00:42:27,680 --> 00:42:29,797
- مامور دانلی، ماشینت را متوقف کن!
دانلی: این کیست؟
671
00:42:29,960 --> 00:42:33,078
شریک مرد در صندلی عقب شما.
یک منبع به من می گوید که شما در خطر هستید.
672
00:42:33,240 --> 00:42:34,833
به من اعتماد کنید، منبع من هرگز-- نیست
673
00:42:35,560 --> 00:42:36,994
دانلی:
آه!
674
00:42:45,360 --> 00:42:47,352
[همه ناله]
675
00:42:53,760 --> 00:42:57,117
[پای قدم نزدیک شدن]
676
00:43:05,840 --> 00:43:07,274
[دانلی غرغر می کند]
677
00:43:18,960 --> 00:43:20,713
هی عاشق
678
00:43:22,720 --> 00:43:24,552
دلم تنگ شده؟
679
00:43:57,880 --> 00:43:59,872
[انگلیسی - ایالات متحده - SDH]